نئی دہلی، 9 اپریل (ہِ س)۔ اندرا گاندھی نیشنل سینٹر فار آرٹس (آئی جی این سی اے) کے چیئرمین رام بہادر رائے نے جمعرات کو کہا کہ سیتا کا وجود ہمیں یاد دلاتا ہے کہ خواتین کا بااختیار ہونا بیرونی حالات پر مبنی نہیں ہوتا۔ یہ تو خودی کی طاقت اور خودی کی روشنی کی مسلسل حفاظت کرنے کا ایک اندرونی عمل ہے۔

رام بہادر رائے نے یہ بات دہلی میں واقع آئی جی این سی اے میں بدھ کی شام کتاب ‘ویمن اِن دی وومب آف ٹائم: ان ویلنگ اینشینٹ فیمنزم’ (وقت کے رحم میں خواتین: قدیم نسوانی مباحثہ) کے اجرا اور گفتگو کے دوران کہی۔ اس کتاب کے مصنف مکل کمار اور ناشر بلو ون اِنک ہیں۔

رام بہادر رائے نے کہا، “ہمارے یہاں خواتین کے بارے میں جو تصور رہا ہے اگر اسے صحیح طریقے سے سمجھنا ہو تو درگا سَپت شتی کے ‘نمستے استو مہارودرے مہا گھور پراکرم مہا بلے مہا اُتساہے مہا بھے وِناشنی॥ تراہی ماں دیوی دُشپریکشے شترونام بھے وردھنی۔ پراچیاں رکشتو مام ایندری آگنییام اگنی دیوتا۔’ حصے کو پڑھنا چاہیے۔ ہم نے بھارتی خاتون میں یہ طاقت دیکھی ہے۔” انہوں نے ‘ویمن اِن دی وومب آف ٹائم’ کے اس حصے کو نقل کرتے ہوئے کہا کہ یہ جملہ اپنے آپ میں اس کتاب کو بہت مکمل بناتا ہے۔ دراصل یہ کتاب ایک اعتبار سے پورا جامع بھارتی تاریخ ہے۔

ڈاکٹر سونل مان سنگھ نے کہا کہ ہماری روایتی اصطلاحات کا انگریزی میں ترجمہ کرنا بہت مشکل ہے کیونکہ انگریزی اکثر ان الفاظ کے پیچھے موجود احساس اور گہرائی کو مکمل طور پر بیان نہیں کر پاتی جو ہماری ثقافتی روایات میں موجود ہیں۔ اسی طرح ‘پُران’ کے لیے ‘مائتھالوجی’ کا لفظ بھی مناسب نہیں ہے۔ ‘پُران’ کا مطلب ہے: بہت قدیم واقعات جو اجتماعی یادداشت میں محفوظ ہیں۔ انہیں خیالی کہانیاں کہنا غلط ہے۔ اس لیے ہمیں ‘مائتھالوجی’ کے بجائے کوئی مناسب لفظ تلاش کرنا ہوگا۔ ہمیں اپنی قدیم روایات، خاص طور پر قبائلی روایات کو بھی سمجھنا چاہیے۔ یہ صرف لوک کہانیاں نہیں بلکہ آج بھی زندہ روایات ہیں۔

پروفیسر مالاشری لال نے کہا کہ مکل کمار کی یہ کتاب ثابت کرتی ہے کہ ایک مرد دانشور بھی متوازن، واضح، گہرے تحقیقی اور دیانت دار نقطۂ نظر سے نسوانیت کو سمجھ سکتا ہے۔ وقت کے ساتھ نسوانیت میں ایک بدقسمتی سے تقسیم پیدا ہو گئی ہے جہاں اس لفظ کو ایک شدید اور جارحانہ مخالفت کے طور پر دیکھا جانے لگا ہے۔

مصنف مکل کمار نے کہا کہ نسوانیت پر آج کے دور کی ایک ایسی سماجی حقیقت ہے جو تقریباً ہر حساس فرد کو متاثر کرتی ہے۔ یہ ہمارے ملک میں آج سب سے اہم سماجیاتی رجحانات میں سے ایک ہے۔ میرے اندر تاریخ کے شعور سے جڑا ایک سوال بار بار اٹھتا تھا، آخر نسوانیت ہی کیوں؟ مردانیت کیوں نہیں؟ میں یہ سمجھنا چاہتا تھا کہ یہ خیال دراصل آیا کہاں سے؟ اسی مقصد سے یہ کتاب لکھی گئی۔

پروفیسر رمیش چندر گوڑ نے کہا کہ کتاب میں کوٹلیہ کے ارتھ شاستر کے کئی حوالہ جات ہیں، جن سے معلوم ہوتا ہے کہ آج جو کام کی جگہ پر خواتین کی حفاظت کے حوالے سے قوانین اور رہنما اصول تیار کیے جا رہے ہیں، اس پر بھارت میں کئی صدیوں پہلے غور کیا جا چکا تھا۔ یہ حیران کن معلومات ہے۔

خواتین کے مباحثے پر بات کرتے ہوئے پروفیسر ساویتا رائے نے کہا کہ بھارتی روایت میں عورت اور مرد کو برابر کی نظر سے دیکھا گیا ہے۔ اس لیے ہمیں اپنی جڑوں اور ثقافت کی طرف واپس جانا چاہیے۔

اس پروگرام کی صدارت آئی جی این سی اے ٹرسٹ کے چیئرمین رام بہادر رائے نے کی۔ اس موقع پر مہمانِ خصوصی پدم وبھوشن سے نوازے گئے رقص گرو اور سابق راجیہ سبھا رکن ڈاکٹر سونل مان سنگھ، دہلی یونیورسٹی کی سابق پروفیسر اور مصنفہ پروفیسر مالاشری لال، دہلی یونیورسٹی کے دولت رام کالج کی پرنسپل پروفیسر سویتا رائے اور آئی جی این سی اے کے ڈین و کلا ندھی شعبہ کے سربراہ پروفیسر (ڈاکٹر) رمیش چندر گوڑ سمیت دیگر معزز افراد موجود تھے۔

ہندوستھان سماچار

---------------

ہندوستان سماچار / عبدالواحد